1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:19,640 --> 00:00:22,840
BOMBÍN, CONSIDERATO IL PRIMO
L'EROE DELLA GRAPHIC NOVEL IN EUROPA.

4
00:00:23,000 --> 00:00:24,600
DEL FAMOSO FUMETTISTA BELGA
MONSIEUR BICKLE,

5
00:00:24,760 --> 00:00:28,360
"BOMBÍN E LE SUE IMPRESE"
FU PUBBLICATO PER LA PRIMA VOLTA NELL'APRILE 1922

6
00:00:28,520 --> 00:00:31,120
SUL GIORNALE DI BRUXELLES
LA REPUBBLICA,

7
00:00:31,280 --> 00:00:32,520
DIVENTARE UN FENOMENO GLOBALE
FINO AL 1946,

8
00:00:32,680 --> 00:00:34,920
QUANDO IL GIORNALE
CHIUSO LE SUE PORTE

9
00:00:35,080 --> 00:00:36,800
A CAUSA DELLA CRISI ECONOMICA DEL DOPOGUERRA.

10
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
LA SUA CARATTERISTICA STOICA
VOLTO DI FRONTE ALLA PAURA,

11
00:00:40,920 --> 00:00:43,720
LE SUE AMICIZIE CASUAL CON
QUALSIASI ANIMALE CHE HA ATTRAVERSATO IL SUO CAMMINO

12
00:00:43,880 --> 00:00:45,560
NEL MEZZO DELLE SUE AVVENTURE,

13
00:00:45,720 --> 00:00:47,800
E LA SUA INSEPARABILE BOMBETTA
HANNO LASCIATO IL SEGNO

14
00:00:47,960 --> 00:00:50,280
SU UN'INTERA GENERAZIONE PER SEMPRE.

15
00:00:51,480 --> 00:00:54,400
IL SUO AUTORE, BICKLE, È MORTO MISTERIOSAMENTE

16
00:00:54,560 --> 00:00:55,800
QUANDO LUI E IL SUO AMICO,
UN MARINAIO COMMERCIANTE,

17
00:00:55,960 --> 00:00:58,240
PARTI SULLA SUA BARCA A VELA
ATTRAVERSARE L'ATLANTICO

18
00:00:58,400 --> 00:01:00,840
E RAGGIUNGI "LA FINE DEL MONDO":
USHUAIA, ARGENTINA.

19
00:01:01,000 --> 00:01:04,280
I LORO RESTI NON SONO MAI STATI TROVATI.

20
00:01:05,520 --> 00:01:09,680
LE AVVENTURE
DI QUESTO EROE DEL FUMETTO

21
00:01:09,840 --> 00:01:12,480
SONO DIVENTATO UN BENE TESORO

22
00:01:12,640 --> 00:01:14,560
PER I SUOI INSTANCABILI FAN
IN TUTTO IL MONDO.

23
00:01:25,800 --> 00:01:27,280
La vita è bella.

24
00:01:36,960 --> 00:01:38,200
Almeno dovrebbe esserlo.

25
00:01:51,240 --> 00:01:52,560
Senza elevazione,

26
00:01:57,360 --> 00:01:58,760
senza curiosità,

27
00:02:03,240 --> 00:02:04,520
e senza coraggio

28
00:02:07,520 --> 00:02:10,080
la vita sta solo aspettando.

29
00:02:12,680 --> 00:02:15,840
Un'attesa noiosa e insopportabile.

30
00:02:19,560 --> 00:02:21,760
Ciao, Juan.
Mi dispiace.

31
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
Non c'è più niente da fare.

32
00:02:23,560 --> 00:02:25,080
Tutto il tuo corpo è compromesso.

33
00:02:26,160 --> 00:02:27,080
Capisco.

34
00:02:27,240 --> 00:02:28,440
Vieni a trovarmi quando puoi.

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,680
Non perdere tempo.

36
00:02:46,920 --> 00:02:48,480
BOMBINA
CONTRO LA BOMBA ATOMICA

37
00:05:10,880 --> 00:05:12,840
IL SEGRETO ALLA FINE
DEL MONDO

38
00:05:18,640 --> 00:05:21,200
BOMBINA VS. L'OMICIDANTE
TERAPEUTA

39
00:05:23,280 --> 00:05:25,800
BOMBINA
CONTRO LA BOMBA ATOMICA

40
00:05:29,320 --> 00:05:31,000
BOMBINA
CONTRO LA BOMBA ATOMICA

41
00:05:37,560 --> 00:05:39,560
"TRA LA PAURA E IL NULLA"
AUTORE SCONOSCIUTO

42
00:05:39,720 --> 00:05:41,320
LIBRERIA DI MELVILLE
BRUXELLES, BELGIO

43
00:05:48,000 --> 00:05:52,640
MORTE DI UN COMICO

44
00:05:55,360 --> 00:05:57,640
Ad un certo punto
sarebbe stato il mio turno.

45
00:06:00,200 --> 00:06:01,680
Arriva per tutti noi...

46
00:06:05,960 --> 00:06:06,880
Giusto?

47
00:06:09,600 --> 00:06:11,320
Chi salvi oggi, Scorpione?

48
00:06:12,920 --> 00:06:13,960
Andiamo, Scorpione.

49
00:06:14,120 --> 00:06:15,840
Qual è il tuo travestimento?
nell'ultimo episodio?

50
00:06:39,040 --> 00:06:40,240
ASSISTENTE

51
00:06:46,240 --> 00:06:47,320
Juan, due cose.

52
00:06:47,480 --> 00:06:50,360
Innanzitutto nell'intervista di oggi
in omaggio ai fumetti,

53
00:06:50,520 --> 00:06:53,200
potrebbero chiederti qualcosa di personale.
Niente...

54
00:06:53,800 --> 00:06:56,800
E in secondo luogo, erano d'accordo
sul finale della serie che volevi.

55
00:06:56,960 --> 00:07:00,920
Travestito da rabbino, il ferito
Lo Scorpione fugge su uno scooter.

56
00:07:01,080 --> 00:07:03,880
E, come volevi,
non sarà girato su un set ma in...

57
00:07:08,720 --> 00:07:12,680
Il simbolo del nostro Paese
eroe urbano.

58
00:07:12,840 --> 00:07:14,480
Signore e signori, con noi,

59
00:07:14,640 --> 00:07:17,520
lo "Scorpione della giustizia".

60
00:07:37,720 --> 00:07:40,640
Avere lo "Scorpione della giustizia"
davanti a me è incredibile.

61
00:07:40,800 --> 00:07:42,200
Bene, davanti a tutti noi.

62
00:07:42,360 --> 00:07:43,360
È così emozionante.

63
00:07:43,520 --> 00:07:45,680
È così emozionante
essere così vicino a Debré.

64
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Un uomo così audace e coraggioso.

65
00:07:50,080 --> 00:07:52,600
Che bello e che emozione per i fan

66
00:07:52,760 --> 00:07:55,120
della serie "Scorpione della Giustizia".

67
00:07:55,280 --> 00:07:58,080
averti qui oggi con tutti noi.

68
00:08:02,720 --> 00:08:05,000
C'è qualcosa
Ho sempre voluto chiedertelo.

69
00:08:05,160 --> 00:08:08,400
La maggior parte degli attori dice
che sono diventati attori

70
00:08:08,880 --> 00:08:11,880
superare una grande timidezza
avevano fin dall'infanzia.

71
00:08:12,160 --> 00:08:14,040
Nel tuo caso,
perché sei diventato attore?

72
00:08:14,200 --> 00:08:16,640
Perché dicono che sei piuttosto timido.

73
00:08:16,920 --> 00:08:19,160
E dicono che le persone timide sono le peggiori.

74
00:08:21,760 --> 00:08:23,800
Sicuramente devi sapere perché.

75
00:08:26,680 --> 00:08:27,720
Perché cosa?

76
00:08:28,640 --> 00:08:30,520
Juan, ho appena chiesto.

77
00:08:31,160 --> 00:08:33,200
Perché volevi diventare un attore
da bambino?

78
00:08:35,880 --> 00:08:36,880
A causa di Bombín.

79
00:08:39,680 --> 00:08:41,000
Bombin?

80
00:08:41,600 --> 00:08:43,080
Quello con lo sguardo impassibile?

81
00:08:43,480 --> 00:08:44,520
Perché?

82
00:08:46,280 --> 00:08:48,680
Si comporta come se la paura non lo toccasse.

83
00:08:50,400 --> 00:08:53,520
Lui è così carino,
non credi?

84
00:08:54,880 --> 00:08:58,800
Fuori da tutto il muscoloso,
potenti supereroi,

85
00:08:58,960 --> 00:09:00,840
hai scelto Bombín?

86
00:09:01,760 --> 00:09:03,360
Sei così carino.

87
00:09:03,520 --> 00:09:05,280
Onestamente, non te l'ha mai detto nessuno?

88
00:09:06,720 --> 00:09:07,840
E nella vita reale?

89
00:09:08,520 --> 00:09:09,440
Debré?

90
00:09:10,560 --> 00:09:11,640
Nella vita reale?

91
00:09:12,400 --> 00:09:13,520
Nella vita reale.

92
00:09:14,400 --> 00:09:16,120
Cosa ti servirebbe?

93
00:09:16,280 --> 00:09:18,400
per metterti a rischio
e aiutare un altro uomo?

94
00:09:18,560 --> 00:09:21,520
Oppure perché dovresti metterti a rischio?

95
00:09:24,360 --> 00:09:26,040
Me lo stava chiedendo il conduttore televisivo

96
00:09:26,200 --> 00:09:31,280
l'unica domanda a cui volevo una risposta
prima di partire.

97
00:09:34,760 --> 00:09:37,000
Cos'è questo?
Perché mi stai dando questo?

98
00:09:37,680 --> 00:09:40,160
Non faccio niente, lo faccio per soldi.

99
00:09:41,000 --> 00:09:42,720
Tanto meno mettendomi a rischio.

100
00:09:45,640 --> 00:09:46,760
Per il...

101
00:09:48,000 --> 00:09:48,920
Per cosa?

102
00:09:50,440 --> 00:09:51,880
Per il dentista.

103
00:09:57,720 --> 00:09:58,760
Bravo!

104
00:09:59,560 --> 00:10:01,320
Bravo!

105
00:10:02,400 --> 00:10:03,520
Vai, Scorpione!

106
00:10:16,680 --> 00:10:17,920
Sarà nell'acqua...

107
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Dove germoglio?

108
00:10:25,960 --> 00:10:27,080
Galleggiante.

109
00:10:28,880 --> 00:10:30,000
Senza gravità.

110
00:10:44,720 --> 00:10:46,760
Tutti pronti!
Posizioni, per favore!

111
00:10:46,920 --> 00:10:50,080
Stanno aspettando da cinque minuti.
Dai. Che ti succede?

112
00:10:50,800 --> 00:10:53,480
Dai! Dobbiamo concentrarci!

113
00:10:53,640 --> 00:10:56,840
- Una foto? Un altro, per ogni evenienza.
- Per questo scatto dobbiamo concentrarci.

114
00:10:57,000 --> 00:10:57,960
Grazie!

115
00:10:58,120 --> 00:11:01,080
Attenzione!
Questa è la fuga finale dello Scorpione!

116
00:11:01,440 --> 00:11:04,040
-Pulito?
-Come la mia anima! Forza Scorpione!

117
00:11:04,200 --> 00:11:06,120
Tutti in posizione, per favore!

118
00:11:06,280 --> 00:11:08,720
-Juan, più peso per la borsa?
-No, va bene.

119
00:11:09,360 --> 00:11:10,400
Buona fortuna, Scorpione!

120
00:11:10,560 --> 00:11:11,920
Auto della pattuglia in posizione.

121
00:11:12,080 --> 00:11:14,120
Ecco le chiavi.
L'abbiamo testato. Funziona.

122
00:11:14,600 --> 00:11:16,720
Fuggi
perché devi compiere il tuo dovere.

123
00:11:16,880 --> 00:11:19,440
Vai su. Aspetteranno
così puoi fuggire dal paese.

124
00:11:19,600 --> 00:11:21,800
Vieni qui, Juan. Ecco il tuo segno.

125
00:11:22,120 --> 00:11:23,320
Quando dico "azione",

126
00:11:23,480 --> 00:11:27,280
sentirai spari, voci
e poi inizi le tue battute.

127
00:11:27,800 --> 00:11:29,720
Scorpione,
scappi in moto, ok?

128
00:11:29,880 --> 00:11:30,880
-Siamo pronti?
-SÌ.

129
00:11:31,520 --> 00:11:32,440
Facciamolo.

130
00:11:33,320 --> 00:11:35,720
-Silenzio!
-Tranquillo sul set!

131
00:11:35,880 --> 00:11:37,640
-Pronto?
-Tranquillo sul set!

132
00:11:37,800 --> 00:11:39,880
-Tranquillo sul set!
-Telecamera!

133
00:11:40,040 --> 00:11:41,120
Tranquillo sul set!

134
00:11:42,000 --> 00:11:42,920
Sai cosa?

135
00:11:43,080 --> 00:11:44,920
-Suono?
-Rotolando!

136
00:11:45,720 --> 00:11:48,760
Sei una grande donna
e una grande attrice.

137
00:11:49,840 --> 00:11:51,600
Telecamera. Rotolamento.

138
00:11:51,760 --> 00:11:52,720
Che cosa?

139
00:11:52,880 --> 00:11:55,240
Lo Scorpione, scena 53, prendi 2, tira 1!

140
00:11:57,600 --> 00:11:58,520
Azione!

141
00:12:00,000 --> 00:12:01,160
Le auto della pattuglia sono qui.

142
00:12:01,320 --> 00:12:03,480
Salire. La tua libertà è lì.

143
00:12:04,320 --> 00:12:07,120
E la possibilità di continuare
salvando migliaia di vite.

144
00:12:08,520 --> 00:12:10,520
-E tu, Scorpione?
-Me?

145
00:12:11,320 --> 00:12:14,120
Partirò in bici.
Questo li distrarrà.

146
00:12:14,280 --> 00:12:15,880
Tutti, prendete posizione.

147
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Sappiamo che sei tu, Scorpione!

148
00:12:28,160 --> 00:12:29,280
Preparate gli spari.

149
00:12:31,920 --> 00:12:33,360
Spara al rabbino!

150
00:12:35,880 --> 00:12:36,800
Il rabbino!

151
00:12:36,960 --> 00:12:38,520
Più veloce, Juan.

152
00:12:40,800 --> 00:12:41,760
Ti hanno sparato!

153
00:12:45,040 --> 00:12:46,080
Reagire! Ti hanno sparato!

154
00:12:52,280 --> 00:12:53,280
Taglio!

155
00:12:54,400 --> 00:12:55,360
Juan! Taglio!

156
00:12:56,160 --> 00:12:58,680
Ancora un tentativo, Juan!
Ritorno!

157
00:13:00,120 --> 00:13:01,480
Fermare!

158
00:13:02,640 --> 00:13:05,280
Fermati, Juan!

159
00:13:25,480 --> 00:13:27,600
Sei stato fortunato
con la lista d'attesa di oggi.

160
00:13:30,000 --> 00:13:31,160
Documenti, per favore.

161
00:13:41,640 --> 00:13:42,560
Sei tu!

162
00:13:43,520 --> 00:13:45,480
Sei in una delle tue missioni notturne?

163
00:13:54,600 --> 00:13:56,480
-Belgio.
-Bruxelles.

164
00:13:59,920 --> 00:14:01,000
Borse?

165
00:14:03,280 --> 00:14:04,720
-Niente?
-Niente.

166
00:14:06,080 --> 00:14:08,080
-Solo il tuo travestimento.
-Esattamente.

167
00:14:08,960 --> 00:14:11,440
Non ho bisogno di niente
che sta in una borsa.

168
00:14:14,000 --> 00:14:14,920
Capisco.

169
00:14:18,800 --> 00:14:19,760
Buon viaggio, quindi.

170
00:14:22,320 --> 00:14:23,480
E' così.

171
00:14:28,720 --> 00:14:30,080
Se hai bisogno di qualcosa.

172
00:14:30,640 --> 00:14:31,960
Cosa devo fare?

173
00:14:32,120 --> 00:14:33,760
Avrai mie notizie presto.

174
00:14:42,600 --> 00:14:43,520
Prossimo.

175
00:15:55,560 --> 00:15:56,560
Bel cielo.

176
00:16:20,800 --> 00:16:22,040
Bruxelles.

177
00:16:33,200 --> 00:16:34,280
Regolarizzazione!

178
00:16:34,440 --> 00:16:35,360
REGOLARIZZAZIONE ORA

179
00:16:35,520 --> 00:16:37,080
NESSUNO È ILLEGALE

180
00:16:48,520 --> 00:16:50,280
Qui è dove è nato Bombín.

181
00:16:53,920 --> 00:16:58,880
L'eroe che ha segnato la mia vita
fin dall'infanzia.

182
00:17:05,960 --> 00:17:08,360
Ero nella terra promessa.

183
00:17:09,120 --> 00:17:12,040
-Cosa fai qui?
-Scusa, è appena arrivato a Bruxelles.

184
00:17:12,200 --> 00:17:14,200
Voleva andare
al centro del centro.

185
00:17:14,360 --> 00:17:15,320
Conosci le regole.

186
00:17:15,480 --> 00:17:17,680
Nessun parcheggio
nel mezzo della Grand Place.

187
00:17:17,840 --> 00:17:20,200
-Lo so, signore. Lo so.
-Scendere dal veicolo.

188
00:17:20,720 --> 00:17:21,640
Accidenti.

189
00:17:23,280 --> 00:17:25,400
-Signore, io...
-Scendi dal veicolo, smettila di parlare.

190
00:17:25,880 --> 00:17:28,080
Arrestare il veicolo
e per favore parti immediatamente.

191
00:17:28,240 --> 00:17:31,680
-Smettila di parlare e vattene subito.
-Volevo compiacere il mio cliente.

192
00:17:32,000 --> 00:17:34,520
-Smetti di parlare e te ne vai adesso.
-Sì, signore.

193
00:17:34,800 --> 00:17:35,720
Immediatamente!

194
00:17:36,640 --> 00:17:38,960
- Buon viaggio, amico mio.
-Grazie, Bob.

195
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
La capitale mondiale del fumetto.

196
00:19:30,520 --> 00:19:32,360
Il Vecchio Continente.

197
00:20:53,160 --> 00:20:55,960
Ascolti, signore.
Sono un immigrato senza documenti.

198
00:20:56,120 --> 00:20:59,040
Ma vivo qui da 20 anni.
Lavoro, pago le tasse.

199
00:20:59,200 --> 00:21:00,680
Non vedo perché non sono belga.

200
00:21:00,840 --> 00:21:03,360
Ma, signore, ascoltami.
E' quello che sto dicendo.

201
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
Ho lavorato in questo paese
negli ultimi 20 anni.

202
00:21:06,240 --> 00:21:07,840
Lo so. È una democrazia.

203
00:21:08,000 --> 00:21:10,040
Ci sono tempi e tempi.

204
00:21:10,480 --> 00:21:13,360
Non è colpa mia se non puoi...

205
00:21:13,520 --> 00:21:14,520
Che cazzo?

206
00:21:14,680 --> 00:21:17,200
IMMIGRATI IN ALLERTA

207
00:22:53,200 --> 00:22:54,960
Cosa ci fai qui, Scorpione?

208
00:22:58,320 --> 00:22:59,280
Sto semplicemente girovagando.

209
00:23:02,880 --> 00:23:03,840
Voglio andare qui.

210
00:23:12,360 --> 00:23:13,520
SÌ.

211
00:23:13,680 --> 00:23:14,880
Ci passo ogni giorno.

212
00:23:15,480 --> 00:23:18,200
È a Les Marolles,
un quartiere di immigrati.

213
00:23:18,360 --> 00:23:19,680
Vivo lì intorno.

214
00:23:20,080 --> 00:23:22,280
È una delle librerie più antiche di Bruxelles.

215
00:23:22,440 --> 00:23:25,120
Il proprietario è un vecchio marinaio mercantile
di origine tedesca.

216
00:23:25,920 --> 00:23:29,440
Dicono che sia il più grande esperto
sul personaggio di Bombín

217
00:23:29,600 --> 00:23:31,280
sull'intero pianeta. Chi lo sa?

218
00:23:32,280 --> 00:23:34,080
I turisti lo prendono molto sul serio.

219
00:23:34,960 --> 00:23:36,840
-Sai come arrivarci?
-Sì, ecco.

220
00:23:37,640 --> 00:23:38,760
Guarda, siamo qui.

221
00:23:39,440 --> 00:23:42,880
Esci e, alla tua destra,
devi prendere il tram sette.

222
00:23:44,320 --> 00:23:46,880
Scendi alla
Fermata "Le Petit Sablon".

223
00:23:47,520 --> 00:23:49,800
e sarà 164 piedi alla tua sinistra.

224
00:23:50,440 --> 00:23:52,680
-Che fermata era?
-Le Petit Sablon.

225
00:23:54,000 --> 00:23:55,240
-Piccola.
-Piccola.

226
00:23:55,400 --> 00:23:56,960
-SÌ.
-Bene, molto bene.

227
00:23:57,920 --> 00:23:58,960
Quanto ti devo?

228
00:23:59,120 --> 00:24:01,800
Il piacere è tutto mio.
Per lo Scorpione offre la casa.

229
00:24:02,560 --> 00:24:03,560
Grazie mille.

230
00:24:03,720 --> 00:24:06,520
Cosa intendi?
Se avrò qualche problema, ti chiamerò.

231
00:24:08,000 --> 00:24:09,120
Non esitate a farlo.

232
00:24:36,440 --> 00:24:38,800
Mi sentivo in uno stato di grazia.

233
00:24:42,280 --> 00:24:44,080
E in stato di grazia,

234
00:24:46,520 --> 00:24:49,040
le coincidenze abbondano.

235
00:25:09,760 --> 00:25:10,880
Questo è tutto, forza ragazzi!

236
00:25:21,360 --> 00:25:22,400
Cosa sta succedendo qui?

237
00:25:22,680 --> 00:25:24,440
-Cos'è questo circo?
-Cosa vuoi?

238
00:25:24,880 --> 00:25:27,920
-Cosa voglio? Che cosa?
-Dove hai trovato questi animali?

239
00:25:28,320 --> 00:25:30,640
-I tuoi animali satanici?
-Perché ti alzi?

240
00:25:31,320 --> 00:25:33,400
Questa donna è pazza!
Cos'hai che non va?

241
00:25:33,560 --> 00:25:35,800
Vuoi combattere?
Che cosa? Mi colpirai?

242
00:25:37,240 --> 00:25:40,120
Lei è pazza! Sei mentale o cosa?

243
00:25:40,280 --> 00:25:42,720
Vuole combattere. Vuoi combattere?

244
00:25:42,880 --> 00:25:45,760
Sedere. Te lo dirò prima di colpirti.
Sei mentale?

245
00:25:46,720 --> 00:25:49,400
Vecchia strega, non stai bene!

246
00:25:53,320 --> 00:25:54,280
Cosa sta succedendo?

247
00:25:54,440 --> 00:25:56,480
Sedere!

248
00:26:10,040 --> 00:26:11,680
Si è perso?

249
00:26:17,920 --> 00:26:20,480
Ti sei perso o cosa?

250
00:26:24,120 --> 00:26:25,800
Sei pazzo?
Cosa ti è preso?

251
00:26:26,480 --> 00:26:27,880
Cosa sei malato o qualcosa del genere?

252
00:26:29,280 --> 00:26:31,200
Chi sei?
Cosa fai?

253
00:26:31,840 --> 00:26:32,920
Ti sto chiedendo una cosa!

254
00:26:33,560 --> 00:26:35,360
-Ehi, andiamo.
-Lena, andiamo.

255
00:26:35,520 --> 00:26:36,600
Merda.

256
00:26:36,760 --> 00:26:39,400
Puttana, sei malata. Sei pazzo!
Come hai potuto farlo?

257
00:26:39,800 --> 00:26:41,760
Faresti meglio a scappare, pezzo di merda.

258
00:26:48,560 --> 00:26:51,080
Ne ho abbastanza di questi razzisti!
Sono stufo di loro!

259
00:26:51,480 --> 00:26:52,880
Che cosa? Che cos'è?

260
00:27:45,000 --> 00:27:46,560
Cubano da tutta Cuba.

261
00:27:47,040 --> 00:27:48,720
Cuba respira attraverso i miei polmoni.

262
00:27:49,600 --> 00:27:51,240
-Ciao a tutta Cuba, allora.
-Ciao.

263
00:27:54,520 --> 00:27:55,440
Per te.

264
00:27:57,600 --> 00:27:58,520
Ciao.

265
00:28:03,360 --> 00:28:05,360
Grazie, tesoro.
Dove vuoi andare?

266
00:28:05,960 --> 00:28:08,200
Non c'è di che, Bonnie.
E' segnato. Là.

267
00:28:21,720 --> 00:28:23,000
Ti resta ancora una fermata.

268
00:28:43,920 --> 00:28:47,160
Bombin?
Il fumetto con lo sguardo impassibile?

269
00:28:48,080 --> 00:28:49,000
Di Travis Bickle. SÌ.

270
00:29:24,280 --> 00:29:25,480
TRA PAURA E NULLA

271
00:29:25,640 --> 00:29:26,560
È troppo lungo?

272
00:29:46,120 --> 00:29:47,040
Giovanni.

273
00:30:39,160 --> 00:30:40,360
LE SETTE GEMME DEL DESTINO

274
00:30:41,240 --> 00:30:42,920
BOMBÍN NELLA TERRA DEGLI USIGNOLI

275
00:30:44,240 --> 00:30:45,320
BOMBIN ED IO

276
00:30:48,120 --> 00:30:50,640
In questo modo, per favore, segui i libri!

277
00:31:06,080 --> 00:31:07,160
Sei vestito bene.

278
00:31:10,680 --> 00:31:12,400
E' appropriato per l'occasione.

279
00:31:34,880 --> 00:31:36,000
Molto bene.

280
00:31:37,000 --> 00:31:37,920
Accomodatevi.

281
00:31:40,960 --> 00:31:42,440
Non ci sono posti qui.

282
00:31:43,480 --> 00:31:44,520
Allora non prendere niente.

283
00:32:01,080 --> 00:32:04,600
-Come sei venuto a conoscenza del libro?
-Te l'ho spiegato al telefono.

284
00:32:05,720 --> 00:32:06,880
Sì, naturalmente.

285
00:32:07,800 --> 00:32:10,360
L'hai detto quando eri giovane
hai letto un rapporto su Bickel

286
00:32:10,520 --> 00:32:12,960
detto che quando creò Bombin,

287
00:32:14,400 --> 00:32:15,720
Bombín per te,

288
00:32:16,120 --> 00:32:18,160
era ispirato
dal romanzo autobiografico

289
00:32:18,320 --> 00:32:21,680
di un soldato belga che,
dopo aver combattuto nella prima guerra mondiale,

290
00:32:22,080 --> 00:32:23,400
è diventato giornalista.

291
00:32:23,800 --> 00:32:24,920
Esattamente.

292
00:32:25,680 --> 00:32:27,080
Ma come sei arrivato qui?

293
00:32:28,720 --> 00:32:32,880
In moto, in aereo,
un taxi, un tram

294
00:32:33,360 --> 00:32:34,800
e infine camminare.

295
00:32:35,280 --> 00:32:36,720
Per la barba del profeta!

296
00:32:36,880 --> 00:32:39,440
sto chiedendo
come hai scoperto che questo libro

297
00:32:39,600 --> 00:32:42,600
era qui, nella mia libreria.

298
00:32:43,520 --> 00:32:47,400
Giusto. Ne ho letto qualche tempo fa.

299
00:32:48,840 --> 00:32:52,160
È apparso in un lotto d'asta
in questa libreria.

300
00:33:06,680 --> 00:33:09,600
Dicono che questo libro glielo ha insegnato
non avere paura.

301
00:33:16,600 --> 00:33:17,600
I soldi.

302
00:33:42,120 --> 00:33:43,360
Sei giovane.

303
00:33:44,160 --> 00:33:46,400
Mantieni viva la fiamma di Bombín.

304
00:34:02,760 --> 00:34:04,840
TRA PAURA E NULLA

305
00:34:09,880 --> 00:34:10,800
Grazie.

306
00:34:11,400 --> 00:34:12,440
Aspettare.

307
00:34:13,040 --> 00:34:14,040
Dove alloggi?

308
00:34:16,040 --> 00:34:18,000
Non resteremo da nessuna parte.

309
00:34:26,320 --> 00:34:27,320
Vai in questo albergo.

310
00:34:28,480 --> 00:34:32,920
Il direttore, signor Doyle,
parla anche spagnolo.

311
00:34:33,960 --> 00:34:36,760
Ed è molto ospitale
a persone come te.

312
00:34:37,800 --> 00:34:39,080
Adesso puoi andartene.

313
00:35:00,360 --> 00:35:01,960
"Coraggio ed eternità."

314
00:35:04,240 --> 00:35:05,200
"L'uomo nuovo."

315
00:35:06,680 --> 00:35:08,080
"La mente del futuro."

316
00:35:09,680 --> 00:35:10,720
"La fine della paura."

317
00:35:15,920 --> 00:35:18,720
"Tutankhamon". Bella sativa.

318
00:35:36,040 --> 00:35:39,160
"Nel rigido inverno del 1915,

319
00:35:39,720 --> 00:35:42,440
il mio corpo ha subito
una trasformazione completa.

320
00:35:43,280 --> 00:35:44,600
Ho lasciato l'esercito

321
00:35:44,760 --> 00:35:46,720
e mi sono dedicato
per parlare al mondo

322
00:35:47,040 --> 00:35:49,640
senza pregiudizi
e con desiderio di giustizia.

323
00:35:50,040 --> 00:35:52,320
Qual era la scusa?
Diventare giornalista.

324
00:35:52,600 --> 00:35:54,840
Qual era l'obiettivo?
Per fare del bene."

325
00:36:12,960 --> 00:36:16,200
"La scienza ha dimostrato che una mente calma

326
00:36:16,360 --> 00:36:20,880
è 50 volte più capace ed efficace
con funzioni cerebrali superiori

327
00:36:21,040 --> 00:36:22,680
di una mente in stato di panico.

328
00:36:22,840 --> 00:36:26,720
È 50 volte più intelligente,
e 50 volte più potente."

329
00:36:43,600 --> 00:36:44,680
Attenzione, a tutte le unità.

330
00:36:56,440 --> 00:36:59,000
Abbiamo bisogno del tuo aiuto
far alzare Lena da quel tavolo laggiù.

331
00:36:59,800 --> 00:37:00,840
Perché?

332
00:37:06,800 --> 00:37:07,840
Fidati di noi.

333
00:37:11,880 --> 00:37:13,000
Mi fido di te.

334
00:37:31,200 --> 00:37:32,200
Signore, si fermi lì!

335
00:37:34,600 --> 00:37:36,960
-Scusate, buonasera.
-Buonasera.

336
00:40:20,240 --> 00:40:24,840
"Senza paura della morte,
l'eternità è a portata di mano.

337
00:40:26,000 --> 00:40:27,960
Galleggi da solo, in virtù,

338
00:40:29,360 --> 00:40:31,120
nella qualità del presente,

339
00:40:32,440 --> 00:40:34,400
nella forza unica dell’azione."

340
00:40:43,000 --> 00:40:43,920
L'ALBERGO DEL CASTELLO

341
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Buonasera.

342
00:41:01,240 --> 00:41:02,200
Buona notte.

343
00:41:02,360 --> 00:41:03,680
Buonanotte.

344
00:41:36,520 --> 00:41:37,640
Signor Doyle?

345
00:41:38,200 --> 00:41:39,120
Mi scusi?

346
00:41:41,640 --> 00:41:43,440
-Chi lo chiede?
-Me.

347
00:41:44,480 --> 00:41:45,600
E tu lo sei?

348
00:41:46,320 --> 00:41:47,320
Juan.

349
00:41:47,480 --> 00:41:48,680
Ti stavo aspettando.

350
00:41:50,400 --> 00:41:52,560
-Come va?
-Bene. E tu?

351
00:41:53,200 --> 00:41:54,200
Eccellente.

352
00:41:54,560 --> 00:41:56,520
-Una notte.
-Solo uno?

353
00:41:59,000 --> 00:42:00,640
Solo io o solo una notte?

354
00:42:01,000 --> 00:42:02,160
Non capisco.

355
00:42:03,720 --> 00:42:05,200
Una notte. Forse due.

356
00:42:07,280 --> 00:42:08,840
Compila questo modulo, Juan.

357
00:42:19,040 --> 00:42:20,000
Vero nome?

358
00:42:20,800 --> 00:42:22,160
Il nome che desideri.

359
00:42:23,760 --> 00:42:27,520
Se paghi in anticipo,
non è necessario fornire un cognome.

360
00:42:28,280 --> 00:42:29,200
Capisco.

361
00:42:48,000 --> 00:42:48,920
Giornalista.

362
00:42:49,080 --> 00:42:51,680
Un uomo curioso.
E uno anonimo.

363
00:42:52,600 --> 00:42:54,880
Ho molto lavoro da fare.

364
00:42:55,840 --> 00:42:59,240
Molti messaggi a cui rispondere.
Molti problemi da risolvere.

365
00:43:00,520 --> 00:43:01,640
Molte domande.

366
00:43:02,800 --> 00:43:03,920
Risposte brevi.

367
00:43:04,480 --> 00:43:06,040
Top secret.

368
00:43:06,680 --> 00:43:08,840
È molto impegnativo,
ma molto, molto interessante.

369
00:43:09,200 --> 00:43:10,680
Molto interessante.

370
00:43:13,760 --> 00:43:15,520
-Tutto qui?
-SÌ.

371
00:43:16,720 --> 00:43:17,840
Stanza due.

372
00:43:26,440 --> 00:43:27,400
Grazie.

373
00:43:38,120 --> 00:43:39,120
C'è una piscina?

374
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
Ultimo piano, è climatizzato.

375
00:43:41,840 --> 00:43:42,840
Buona notte.

376
00:43:44,240 --> 00:43:45,360
Buonanotte, signor Doyle.

377
00:44:50,600 --> 00:44:53,040
Siamo qui con Amal e Bonnie
al bar Monde Alpha.

378
00:44:54,280 --> 00:44:55,200
Venire.

379
00:44:55,960 --> 00:44:56,880
Vi aspetto.

380
00:45:05,960 --> 00:45:07,800
C'è solo un mondo

381
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
Questa è l'unica verità, Signore

382
00:45:12,040 --> 00:45:14,120
C'è solo un mondo

383
00:45:15,000 --> 00:45:17,560
Questa è l'unica verità, Signore

384
00:45:18,840 --> 00:45:22,080
Se calpesti altre terre

385
00:45:22,360 --> 00:45:24,600
Rubare tutto ciò che può fornire

386
00:45:24,920 --> 00:45:28,200
Lasciandoti alle spalle spogliazione e miseria

387
00:45:28,840 --> 00:45:30,320
Qual è il tuo confine?

388
00:45:31,360 --> 00:45:33,400
Qual è il tuo confine?

389
00:45:55,200 --> 00:45:57,120
-Giovanni.
-SÌ.

390
00:45:59,200 --> 00:46:00,120
Solo Giovanni?

391
00:46:01,440 --> 00:46:03,280
Sono sempre stato chiamato così.

392
00:46:05,400 --> 00:46:07,000
Nessun cognome?

393
00:46:13,240 --> 00:46:14,360
L'ho dimenticato.

394
00:46:40,400 --> 00:46:41,520
Sei triste.

395
00:48:06,440 --> 00:48:07,480
Ho paura.

396
00:49:05,160 --> 00:49:06,760
Senza curiosità.

397
00:49:06,920 --> 00:49:07,840
UNIRE
STARE INSIEME

398
00:49:11,360 --> 00:49:12,640
Senza coraggio.

399
00:51:41,360 --> 00:51:42,560
Volevo augurarti la buonanotte.

400
00:51:43,560 --> 00:51:44,560
Te ne vai già?

401
00:51:45,720 --> 00:51:47,920
Gli uomini coraggiosi non se ne vanno
in una notte come questa.

402
00:51:51,000 --> 00:51:53,200
-Amal e Bonnie se ne sono già andate.
-SÌ.

403
00:52:34,120 --> 00:52:40,160
Divertirsi
è un buon antidoto contro la paura.

404
00:55:45,120 --> 00:55:46,400
Pensavo di aver sentito qualcosa.

405
00:55:48,160 --> 00:55:51,880
Quelle pillole che hai preso
ti farà sicuramente sentire le cose.

406
00:56:04,440 --> 00:56:06,280
-Buona notte.
-Buonanotte, signora.

407
00:56:12,960 --> 00:56:15,760
C'era una chiara differenza

408
00:56:17,960 --> 00:56:22,520
tra come mi sentivo
e come apparivo.

409
00:56:29,080 --> 00:56:30,560
-Buona notte.
-Buona notte.

410
00:56:46,720 --> 00:56:48,680
-Che cos'è?
-Voi.

411
00:56:49,720 --> 00:56:51,440
Baciare il misterioso Tristo Mietitore.

412
00:56:52,560 --> 00:56:54,000
Era una degli Invincibili.

413
00:56:55,480 --> 00:56:57,400
-Bellissimo.
-Bellissimo.

414
00:56:57,760 --> 00:56:59,400
Ti piacciono le donne?

415
00:57:01,760 --> 00:57:03,920
Mi piacciono le persone.

416
00:57:11,680 --> 00:57:12,680
Che cos'è?

417
00:57:14,000 --> 00:57:15,120
Tu, adesso.

418
00:57:21,880 --> 00:57:23,560
Sei sposato?

419
00:57:26,440 --> 00:57:27,640
L'ho persa molto tempo fa.

420
00:57:30,240 --> 00:57:32,400
-E tu?
-NO.

421
00:57:33,840 --> 00:57:36,000
Non mi sposerei
anche se ero drogato.

422
00:57:40,000 --> 00:57:41,000
Hai figli?

423
00:57:42,400 --> 00:57:44,360
Sì, una figlia che vive in Africa.

424
00:57:45,760 --> 00:57:48,840
Non la vedo da così tanto tempo
che deve aver dimenticato il mio volto.

425
00:57:51,760 --> 00:57:52,960
La tua faccia?

426
00:57:54,080 --> 00:57:56,240
No. Impossibile.

427
00:57:57,840 --> 00:58:01,440
È indimenticabile.

428
00:58:06,480 --> 00:58:07,400
Genitori?

429
00:58:10,480 --> 00:58:11,440
Adottivo.

430
00:58:13,360 --> 00:58:18,120
Sono morti in un incidente molto tempo fa.

431
00:58:20,640 --> 00:58:24,800
Non ho mai saputo nulla
sui miei genitori...

432
00:58:26,840 --> 00:58:27,840
Biologico?

433
00:58:28,520 --> 00:58:30,320
-Genitori biologici?
-Giusto.

434
00:58:36,520 --> 00:58:39,640
E perché piangi così tanto?
in questi giorni?

435
00:58:41,520 --> 00:58:42,680
Ho ricevuto alcune notizie.

436
00:58:44,640 --> 00:58:45,760
Ho una malattia grave.

437
00:58:47,640 --> 00:58:50,560
Tra sei o sette mesi,
Smetterò di esistere.

438
00:58:53,720 --> 00:58:54,680
Mi dispiace.

439
00:58:55,520 --> 00:58:58,120
Non è niente di grave.
È la fine di un ciclo.

440
00:58:59,600 --> 00:59:01,120
Solo una dispersione di molecole.

441
00:59:11,000 --> 00:59:11,920
Posso baciarti?

442
00:59:12,080 --> 00:59:14,160
il modo in cui hai baciato
il misterioso Tristo Mietitore

443
00:59:14,320 --> 00:59:15,320
degli Invincibili?

444
00:59:19,320 --> 00:59:21,360
E cosa ottengo in cambio?

445
00:59:23,440 --> 00:59:24,920
Cosa potrei offrirti?

446
00:59:29,160 --> 00:59:30,480
voglio...

447
00:59:40,080 --> 00:59:41,000
Fatto.

448
01:00:11,160 --> 01:00:12,760
L'hai finito?

449
01:00:13,880 --> 01:00:14,800
Quasi.

450
01:00:18,840 --> 01:00:19,960
L'autore...

451
01:00:21,360 --> 01:00:23,920
Ne parla
una trasformazione fisica e mentale.

452
01:00:25,040 --> 01:00:26,400
Ha colpito tutto il suo corpo

453
01:00:27,840 --> 01:00:30,400
dopo aver assistito
il massacro di tutta la sua famiglia

454
01:00:30,720 --> 01:00:31,840
durante un bombardamento.

455
01:00:35,200 --> 01:00:36,520
Da quel momento in poi,

456
01:00:37,280 --> 01:00:39,920
durante quella trasformazione, così dice,

457
01:00:42,600 --> 01:00:44,880
ha perso completamente la sensazione di paura.

458
01:00:47,880 --> 01:00:52,280
E si dedicò a fare del bene
senza misurare le conseguenze.

459
01:00:55,760 --> 01:01:00,240
È diventato giornalista
e ha viaggiato per il mondo

460
01:01:01,600 --> 01:01:05,800
prendendo parte a qualunque giusta causa
si è imbattuto.

461
01:01:13,080 --> 01:01:14,120
E tu?

462
01:01:16,080 --> 01:01:17,200
Perché hai paura?

463
01:01:23,920 --> 01:01:29,080
Non va bene per te
per conoscerne il motivo.

464
01:01:32,480 --> 01:01:34,880
È una giusta causa

465
01:01:36,400 --> 01:01:41,360
ma suscita molto interesse
e ci sono soldi in gioco.

466
01:01:44,240 --> 01:01:49,400
Se ci riusciremo, faremo del bene
per molte persone.

467
01:03:16,000 --> 01:03:21,040
HO BISOGNO DEL TUO LIBRO.
NON ARRABBIARTI, NON DIMENTICARMI. LENA

468
01:07:38,600 --> 01:07:40,840
Il signor Doyle ha convocato una riunione
nel suo ufficio.

469
01:07:41,160 --> 01:07:42,120
È urgente.

470
01:07:42,280 --> 01:07:44,560
Dice che potrebbe essere
di grande interesse per te.

471
01:07:45,200 --> 01:07:48,800
Cosa c'è di più,
dice addirittura che è una questione urgente.

472
01:08:15,560 --> 01:08:17,160
Non capisco come puoi aiutarmi.

473
01:08:18,560 --> 01:08:19,480
Nome?

474
01:08:19,760 --> 01:08:20,680
Mio?

475
01:08:21,720 --> 01:08:22,640
Cosa hai detto?

476
01:08:23,000 --> 01:08:24,000
Qual è il mio nome?

477
01:08:26,160 --> 01:08:27,200
Conosco il tuo nome.

478
01:08:27,840 --> 01:08:31,200
-COSÌ?
-Il suo nome. La donna.

479
01:08:32,600 --> 01:08:33,520
Lena.

480
01:08:33,920 --> 01:08:36,880
Deve essere molto importante per te.

481
01:08:38,160 --> 01:08:40,840
Sembravi disperato
quando te ne sei andato stamattina presto.

482
01:08:41,000 --> 01:08:42,960
Sembravi preoccupato e spaventato.

483
01:08:43,480 --> 01:08:44,440
È stato a causa sua?

484
01:08:50,680 --> 01:08:52,360
La paura ti stringe.

485
01:08:52,720 --> 01:08:56,680
Consuma, rimpicciolisce, rimanda.

486
01:08:57,280 --> 01:08:59,960
Quel libro era molto costoso.
L'hai letto attentamente?

487
01:09:01,600 --> 01:09:05,080
Durante le quattro o cinque ore
che eri fuori,

488
01:09:05,240 --> 01:09:06,200
facendo Dio sa cosa,

489
01:09:06,880 --> 01:09:10,800
abbiamo condotto un'indagine privata.

490
01:09:11,240 --> 01:09:13,160
Uno top secret, intendo.

491
01:09:13,920 --> 01:09:17,440
Una delle telecamere
mostra la signora Lena

492
01:09:17,880 --> 01:09:20,480
partenza dall'hotel alle ore 10:00

493
01:09:21,840 --> 01:09:24,440
Anche la fotocamera mostra

494
01:09:24,800 --> 01:09:27,720
un taxi è venuto a prenderla
cinque minuti dopo.

495
01:09:28,400 --> 01:09:29,520
Dov'è andata?

496
01:09:31,200 --> 01:09:32,160
Non essere ansioso.

497
01:09:33,480 --> 01:09:34,640
Non va bene.

498
01:09:35,720 --> 01:09:39,280
La telecamera mostra
dopo aver controllato la targa,

499
01:09:39,880 --> 01:09:45,200
che il taxi era guidato
dal signor Steve Joyce.

500
01:09:45,840 --> 01:09:49,800
Questo autista giamaicano
collabora con noi da molto tempo.

501
01:09:49,960 --> 01:09:50,880
Lo conosco.

502
01:09:51,040 --> 01:09:53,480
Mi ha portato dall'aeroporto al centro.

503
01:09:54,640 --> 01:09:55,760
Va bene.

504
01:09:56,400 --> 01:10:00,760
Inoltre, questo sarebbe da prendere in considerazione
una vera coincidenza.

505
01:10:01,840 --> 01:10:03,440
Un passo magico del destino.

506
01:10:06,120 --> 01:10:11,640
Comunque, Joyce che ce lo ha detto
che Lena gli ha chiesto di portarla con sé

507
01:10:11,800 --> 01:10:15,480
in un negozio di abbigliamento femminile di lusso,
e gli chiese di aspettarla.

508
01:10:16,120 --> 01:10:21,120
Steve ci ha anche detto che è tornata
con in mano due sacchi di vestiti.

509
01:10:21,800 --> 01:10:23,640
Gli ha chiesto di portarlo a casa sua

510
01:10:24,760 --> 01:10:25,680
in questo quartiere.

511
01:10:27,560 --> 01:10:33,200
Nessuno che viva in questo posto
comprerei vestiti da questo negozio.

512
01:10:35,280 --> 01:10:36,880
E qual è il suo indirizzo esatto?

513
01:10:42,720 --> 01:10:44,760
Quando sono entrato nel suo appartamento
questo pomeriggio--

514
01:10:45,080 --> 01:10:46,720
Sei entrato nel suo appartamento?

515
01:10:47,480 --> 01:10:48,840
Ho fatto irruzione

516
01:10:49,560 --> 01:10:52,520
e la signora Lena
aveva preso tutte le sue cose.

517
01:10:53,640 --> 01:10:57,760
Vale a dire che, da questo momento in poi,
abbiamo perso i contatti.

518
01:10:58,280 --> 01:11:00,680
Non sappiamo dove potrebbe essere andata.

519
01:11:01,720 --> 01:11:02,640
Capisco.

520
01:11:08,280 --> 01:11:09,720
Ma perché mi aiuti?

521
01:11:12,320 --> 01:11:15,720
È una specie di fratellanza.

522
01:11:50,600 --> 01:11:52,320
So dove potrebbe essere andata Lena.

523
01:13:23,600 --> 01:13:24,520
Yamir!

524
01:13:54,320 --> 01:13:55,240
Yamir!

525
01:14:06,840 --> 01:14:07,880
Cervet è stato aggredito!

526
01:14:10,920 --> 01:14:12,400
-Andiamo.
-Era la rossa!

527
01:14:13,440 --> 01:14:15,160
-Dov'è la ragazza?
-Dai, andiamo.

528
01:14:15,320 --> 01:14:16,880
Non lasciare entrare nessuno nell'hotel.

529
01:14:19,040 --> 01:14:19,960
Quella macchina!

530
01:14:22,320 --> 01:14:24,560
Fatelo sapere a tutti! Sorvegliare la zona!

531
01:14:26,320 --> 01:14:28,400
Dai, scendi dalla macchina, dai!

532
01:14:29,000 --> 01:14:30,720
Esci dall'auto, adesso!

533
01:14:31,360 --> 01:14:32,280
Costante!

534
01:14:32,880 --> 01:14:34,200
La donna! Dov'è lei?

535
01:14:34,360 --> 01:14:36,040
-Non lo so!
-Parla, dov'è?

536
01:14:36,200 --> 01:14:37,200
Mossa!

537
01:14:37,520 --> 01:14:38,640
Esci dalla macchina!

538
01:16:59,160 --> 01:17:00,080
Andiamo.

539
01:17:18,000 --> 01:17:20,240
-Cosa fai qui?
-Hanno catturato Yamir.

540
01:17:20,400 --> 01:17:21,920
È ferito ma è ancora vivo.

541
01:17:23,240 --> 01:17:25,920
Non ha fatto la spia, ma con il telefono,
hanno trovato la mia casa.

542
01:17:26,080 --> 01:17:28,040
Sono al bar adesso.
Sono venuto per avvisarti.

543
01:17:28,760 --> 01:17:30,920
Aprire!

544
01:17:31,080 --> 01:17:32,640
-Che cosa succede?
-Li distrarrò.

545
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
- Andiamo, sciocchi!
-Bonnie, cosa stai facendo?

546
01:17:35,320 --> 01:17:36,240
Bonnie!

547
01:17:36,520 --> 01:17:39,080
- Presto!
-Rimani qui finché non sarà finita.

548
01:17:42,320 --> 01:17:43,680
In questo modo!

549
01:17:44,840 --> 01:17:46,640
Cerca in ogni stanza.

550
01:17:49,840 --> 01:17:53,960
Lascia quella merda! Stai zitto! Smettila di cantare!

551
01:17:54,280 --> 01:17:56,640
- Canterai qualcos'altro adesso.
-NO.

552
01:17:56,960 --> 01:17:59,120
Tieni questa cagna!

553
01:18:00,240 --> 01:18:02,360
Qual è il tuo problema?

554
01:18:03,480 --> 01:18:05,200
Dov'è il tuo amico? Dove?

555
01:18:08,640 --> 01:18:10,560
Non fermarti finché non lo dico io, John.

556
01:18:17,360 --> 01:18:18,760
Siamo qui all'hotel Épique,

557
01:18:18,920 --> 01:18:20,360
e abbiamo nuove informazioni.

558
01:18:21,440 --> 01:18:23,640
Fonti ufficiali
hanno appena confermato un attacco

559
01:18:23,800 --> 01:18:26,160
contro un membro
della delegazione dell'eurodeputato Le Blanc

560
01:18:26,640 --> 01:18:29,040
nella stanza dove alloggiava.

561
01:18:29,200 --> 01:18:30,760
L'identità dell'aggressore è sconosciuta

562
01:18:30,920 --> 01:18:33,280
e la presentazione della loro legge
è sospeso.

563
01:18:33,440 --> 01:18:34,760
Continueremo a segnalare...

564
01:19:54,520 --> 01:19:58,360
Mi conosci da un giorno,
e mi hai già salvato la vita.

565
01:20:02,240 --> 01:20:04,320
Voglio viaggiare
tra la paura e il nulla

566
01:20:04,480 --> 01:20:05,400
prima di partire.

567
01:20:07,000 --> 01:20:08,000
Fidati di me.

568
01:20:13,480 --> 01:20:15,440
Il luogo di consegna deve essere corrotto.

569
01:20:22,160 --> 01:20:25,840
C'è una password e un messaggio per te.

570
01:20:41,880 --> 01:20:42,800
Sei un eroe.

571
01:20:44,160 --> 01:20:45,160
Uno vero.

572
01:20:46,760 --> 01:20:49,120
Uno di quelli
che impedisce al mondo di piegarsi.

573
01:21:06,960 --> 01:21:07,880
Andare!

574
01:21:08,840 --> 01:21:10,080
C'è la tua libertà

575
01:21:11,480 --> 01:21:13,560
e la possibilità di continuare a salvare vite umane.

576
01:22:09,960 --> 01:22:12,880
TUNNEL "THON" UNA DONNA INDIANA
TI ASPETTO.

577
01:22:13,040 --> 01:22:15,720
PAROLA D'ORDINE:
"ORA PUOI RIPOSARE IN PACE"

578
01:22:17,560 --> 01:22:19,840
Il prossimo treno per Lione
arriverà tra dieci minuti.

579
01:26:22,040 --> 01:26:23,840
Mi hanno informato che tu...

580
01:26:25,480 --> 01:26:30,760
avere qualche informazione
che non dovresti avere.

581
01:26:39,400 --> 01:26:40,640
Se dobbiamo farlo...

582
01:26:41,960 --> 01:26:43,400
Facciamolo adesso!

583
01:26:54,160 --> 01:26:56,440
Il tuo cranio esploderà come un cocomero.

584
01:26:56,600 --> 01:26:58,240
Sei un codardo.

585
01:26:58,400 --> 01:27:01,960
Tu e il ragazzo di sopra
finirà in fondo ad un canale.

586
01:27:02,120 --> 01:27:04,840
Voi?
Non potresti uccidere un uccello neanche se ci provassi.

587
01:27:05,000 --> 01:27:08,280
Lasci cadere le cose continuamente!
Sei goffo.

588
01:27:09,120 --> 01:27:10,120
Basta, calmati!

589
01:27:12,160 --> 01:27:13,920
Smettila di combattere!

590
01:27:14,720 --> 01:27:16,360
E tu,
smettila di disturbare tuo fratello.

591
01:27:17,840 --> 01:27:20,280
Torneremo a casa presto.

592
01:27:21,920 --> 01:27:25,160
Non posso ripetermi di continuo.

593
01:27:25,320 --> 01:27:27,960
Mamma, ha iniziato lui!

594
01:28:10,000 --> 01:28:11,880
Ci siamo occupati anche di quello di sopra.

595
01:28:15,960 --> 01:28:17,440
Ora puoi riposare in pace.

596
01:28:32,240 --> 01:28:33,480
Sali sul prossimo tram.

597
01:28:57,680 --> 01:28:59,320
La paura della morte

598
01:29:02,480 --> 01:29:05,280
è l'idea più solitaria che conosco.

599
01:29:08,840 --> 01:29:11,920
È desolante come l'idea della nascita.

600
01:29:15,560 --> 01:29:18,280
La differenza è
non pensiamo alla nascita.

601
01:29:22,120 --> 01:29:26,400
Invece la morte ci insegue senza pietà
tutte le nostre vite.

602
01:29:32,000 --> 01:29:37,600
Anche se ammetto che è la stessa idea
ci porta a cercare ancora e ancora,

603
01:29:41,400 --> 01:29:43,200
senza sapere esattamente cosa cercare.

604
01:29:45,520 --> 01:29:46,680
Cerchiamo e basta.

605
01:29:50,200 --> 01:29:55,000
Come un grido soffocato
nella notte più stellata.

606
01:29:57,360 --> 01:30:01,520
Penso che me ne andrò
un po' prima di quanto pensassi.

607
01:30:02,160 --> 01:30:03,160
L'hai trovata?

608
01:30:05,560 --> 01:30:06,520
Chi?

609
01:30:06,920 --> 01:30:08,160
La signora Lena.

610
01:30:09,440 --> 01:30:10,360
Giusto. L'ho fatto.

611
01:30:11,120 --> 01:30:12,520
Sì, tutto ha funzionato.

612
01:30:14,600 --> 01:30:15,720
È stata una notte magica.

613
01:30:23,840 --> 01:30:26,440
Quindi sei un comico in Argentina?

614
01:31:35,880 --> 01:31:36,840
Ora.

615
01:32:08,440 --> 01:32:09,800
La vita è bella.

616
01:32:12,040 --> 01:32:14,560
Bello e magico.

617
01:32:16,920 --> 01:32:18,680
Anche se forse anche...

618
01:32:21,080 --> 01:32:25,240
troppo breve per riconoscerlo.